Vieni, Sacha.
Vieni.
Dai.
E' stato veloce quasi il doppio dell'ultima volta.
Quel giovanotto salvera' molte vite.
Ecco il tuo premio, amico.
Va pure a divertirti con i tuoi amici.
Entra.
Dottoressa Miller,
sta dormendo la quantita' di ore necessaria?
E' un buon lavoro, Bruce.
Hai superato le nostre aspettative piu' ottimistiche.
Ampiamente.
Fra quanto tempo sarai pronto per i trial clinici?
Per comparare e quantificare i dati, si parla di mesi, non di anni.
Allora, se questa cosa prende piede come dovrebbe,
la Belton Pharmaceuticals ti dara' carta bianca.
Gabbie 4, 5 e 6 aperte.
Tutto a posto?
Si', solo un messaggio dal laboratorio.
Meglio che vada.
Non voglio rimanere indietro con il programma.
Sacha, che cosa hai fatto?
Dove ha detto di incontrarlo?
Proprio qui.
Dottor Hood,
agente speciale Young, sono Henry Brooks.
Vi ringrazio per il tempo che mi dedicate.
- Lei e' il colonnello Brooks, vero? - Esatto.
Dell'Agenzia per i progetti di ricerca avanzata per la difesa.
DARPA, quelli che hanno veramente inventato internet.
Mi dica, dottor Hood, cosa ne sa del Programma di potenziamento del soldato?
Beh, ho saputo che c'e' grande enfasi sull'idea di miniaturizzare
gli oltre 35 chili di attrezzatura portati dal soldato medio,
sul miglioramento della forza e della flessibilita' degli armamenti.
Quella e' solo una parte. Stiamo anche cercando di migliorare
le condizioni fisiche e mentali di base sul campo di battaglia.
Hardware, software.
Adesso anche neuroware?
Lavorare sui soldati stessi potrebbe essere, come dire, discutibile.
Beh, noi crediamo di fare perlopiu' un buon lavoro nel bilanciare
l'etica scientifica con il bisogno di nuovi modi per proteggere le nostre truppe in guerra.
Perlopiu'.
Non sempre?
Abbiamo avuto un incidente durante uno dei nostri studi sui primati.
L'appaltatore e' una societa' biotecnica avviata di recente, la Belton Pharmaceuticals.
Il ricercatore capo e' un neuroscienziato di nome Bruce Nesic.
I risultati erano oltre le aspettative...
fino a questo.
L'attacco dello scimpanze' ha lasciato peli e sangue dappertutto, compresa la vittima.
Le autorita' locali del Controllo animali vogliono che sia abbattuto,
ma noi abbiamo investito milioni di dollari su questo animale.
E ci serve qualcuno sul campo in Nevada... ieri.
Non capisco, colonnello.
Perche' non usate qualcuno dei vostri?
Non ho quel tipo di infrastruttura.
Inoltre, tutti quelli che potrei mandare sono troppo vicini al programma.
La loro obiettivita' potrebbe essere compromessa.
E' molto semplice, dottor Hood.
Scoprire cosa e' successo in Nevada
e' essenziale per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti.
Va bene, indaghero'.
Grazie.
Hood, guarda.
Questo tizio e' protetto tanto quanto il Presidente.
Ehi, ma dove va?
L'Agenzia di quell'uomo e' responsabile
delle prime scoperte al mondo
nel campo dell'intelligenza artificiale,
del GPS, dei velivoli autocomandati,
e di altre cose di cui non hai mai sentito parlare
ma che fra dieci anni userai tutti i giorni.
E' probabile che la scienza che quell'uomo rende possibile
avra' un maggiore impatto sul futuro rispetto al Presidente.
Come sta la veterinaria?
La dottoressa Miller e' ancora incosciente.
E' stabile, ma a malapena.
Non c'erano segni di effrazione,
questo significa che Sacha avrebbe dovuto aprire
la sua gabbia e quelle degli altri scimpanze'?
Beh, come noi, gli scimpanze' sono molto ingegnosi,
perfino subdoli.
Quando ero all'universita',
seppi di un giovane maschio che rubo' la chiave dalla tasca del suo guardiano,
la nascose per ore, e alla fine si libero'.
Questo e' Sacha.
Sembra abbastanza mansueto ora.
Troppo mansueto.
E' stato sedato.
Ecco, si', abbiamo pensato fosse meglio, dopo quello che e' successo.
Qual e', esattamente, la natura
della ricerca che state conducendo su Sacha?
Gli e' stato somministrato un cocktail di farmaci,
neurotrasmettitori e preparati endocrini,
per potenziare le performance di corpo e mente
accelerando le reazioni chimiche del cervello.
La nostra speranza e' che, utilizzando questo regime,
ed altri simili, noi possiamo migliorare
le abilita' di combattimento dei nostri soldati.
Qui entrano in gioco i finanziamenti del Programma di potenziamento del soldato.
Esatto.
Ora, sappiamo che la Russia e i cinesi hanno programmi simili in atto,
ma crediamo di poterci portare avanti di anni rispetto a loro.
Ha qualche teoria su cosa abbia causato l'attacco?
Beh, all'inizio pensavo che Sacha avesse contratto
una qualche infezione, cosi' ho cominciato a fargli una serie
di test, di cui avremo i risultati a giorni.
Ma se devo essere sincero, dottor Hood,
penso si tratti di sabotaggio.
Davvero?
Perche' mai?
Alcuni dei video di sorveglianza dell'ora dell'accaduto sono spariti.
Chi e' stata l'ultima persona ad avere accesso ai file?
Rudy Callistro.
Un tecnico veterinario.
Era il custode diretto di Sacha.
Bene, quando e' accaduto il fatto,
tutti quelli che lavorano qui sono stati toccati in qualche modo,
Rudy invece e' sparito.
Tutto torna.
Controlli approfonditi sul personale hanno fatto emergere dei commenti
su blog in difesa dei diritti degli animali che mi hanno colpita.
Gli avevo assegnato la precedenza negli interrogatori.
Ho bisogno di vedere tutto quello che avete di lui.
Ed io vorrei vedere i registri del laboratorio, per favore.
Quanto indietro vuole andare?
All'inizio del progetto.
Si rende conto che parliamo di cinque anni?
Voglio dire, ci vorra' un bel po' solo per stampare tutto quanto.
Non c'e' alcun bisogno di uccidere degli alberi.
Sono uno da banda larga.
Dai, amico... da questa parte!
Tirala, tirala, dai.
Bel tiro, bravo.
Attento, attento.
Passala, passala.
Scusa, amico. Stai bene?
Pierce, rilassati amico.
Nessuno sta tentando di farti fallo di proposito.
Kevin.
Dottor Nesic.
Ieri notte ti ho cercato, ma non eri nella tua branda.
Probabilmente ero andato a fare due passi per tentare di rilassarmi.
Che c'e', dottore?
E' l'ora del prossimo trattamento.
Posso fare la doccia prima?
Certo. Ti aspetto.
- Ciao. - Ciao.
Ho appena saputo di una proprieta' intestata alla sorella di Rudy Callistro.
Senti questa: e' stata arrestata per avere imbrattato di vernice rossa
la pelliccia di una celebrita' a una sfilata di moda.
- Quindi e' di famiglia. - Il terreno e' a meno di un'ora
da qua... dovremmo andare a dare un'occhiata.
Forse e' li' che si nasconde.
Cio' che non capisco e'...
perche' fare del male agli scimpanze' se ama cosi' tanto gli animali?
Il video mancante spiega tutto.
Forse la sua idea fin dall'inizio era quella di...
somministrargli qualche tipo di droga... oppure di stimolare lo scimpanze'.
Voglio dire, te lo immagini questo video su internet nei prossimi giorni?
Sarebbe una grossa vittoria per il movimento animalista agli occhi del pubblico.
A volte, Rachel, hai una visione molto cupa della natura umana.
Alcune culture, lo sai, anche quelle che mangiano carne,
trattano i loro animali con piu' rispetto di quanto facciamo noi.
In Giappone, ci sono queste mucche Wagyu.
Danno loro birra, sake', le massaggiano ogni giorno.
Dimentica le mucche.
Sono io che ho bisogno di un massaggio.
Siamo nel posto giusto.
Tutte queste specie sono...
comunemente usate nei test di laboratorio.
- Rudy Callistro? - Chi vuole saperlo?
Siamo dell' FBI, dobbiamo parlarle di Sacha.
Torni qui!
Ehi!
Doverle sparare per farla fermare mi scoccerebbe parecchio.
Comunque, cosa diavolo mi ha tirato addosso?
Cuore di manzo macinato... costa poco
e se gli animali non lo mangiano, finisce nella spazzatura.
Bravo.
Mi dia l'altra mano.
Non lo so, dottore.
L'ultima volta non sono riuscito a dormire per una settimana.
Un effetto collaterale frequente.
Col tempo tende a diminuire.
Non e' tutto.
Sono sempre nervoso.
Ho questi mal di testa,
e le medicine che mi ha dato non mi aiutano molto.
Se per lei va bene, vorrei saltare questo trattamento.
Capisco,
ma ci troviamo a un punto critico della sequenza.
In verita', questa potrebbe essere l'ultima volta.
Io voglio solo andare a casa.
Pensavo che lo scopo di questa terapia contro lo stress post traumatico
fosse di rendermi piu' facile passare del tempo
con la mia famiglia tra una missione e l'altra.
In realta'... mi sta soltanto allontanando da loro.
Kevin, sai come funziona.
Lo scopo di tutti i trattamenti
e' di ridurre i conflitti con i civili.
Dimmi che non ti interessa.
Si', ma non ho firmato per essere una dannata cavia da laboratorio.
Perche' ti sei offerto volontario per questa ricerca?
- Per mia moglie. - Quindi, perche'
vuoi mollare a questo punto del gioco quando siamo cosi vicini alla fine?
Ok, dottore.
Prendero' le mie medicine, da bravo ragazzo.
Cosi' sei andato a lavorare alla Belton per sabotare il laboratorio?
No.
Sono andato li' solo per raccogliere informazioni.
Per gettare le basi di una Riforma dell'uguaglianza dei diritti
che includa tutte le specie.
Il modo in cui la scienza tratta gli animali...
e'... e' criminale.
Alcune volte.
Ma tu sei diabetico, vero?
Come lo sa?
Dalla punta delle tue dita.
Dal fatto che, vediamo, testi il livello di zucchero nel sangue con un...
cosa, un misuratore portatile di glucosio?
La scoperta dell'insulina, che rende possibile convivere con la malattia
ai diabetici come te, e' avvenuta solo grazie ai test sugli animali.
Senza il sacrificio di quegli animali, tu saresti morto.
Rudy,
cosa pensi sia successo al laboratorio?
E' ovvio, no?
Nesic e' il dottor Frankenstein del regno degli animali.
Prende dei pacifici primati e li trasforma in assassini.
- Perche' stavi scappando? - Perche' sapevo che quando
tutto fosse venuto allo scoperto, Nesic avrebbe trovato un modo
per accusarmi di quello che era successo.
Hai rubato tu il video della sorveglianza?
- No. No. - Scaricato dei file?
Non ho mai avuto accesso al sistema e non ho mai preso niente.
Ok.
Diciamo che crediamo alla tua storia.
C'e' qualsiasi cosa che tu ricordi
che potrebbe aiutarci a capire cosa e' successo a Sacha?
Si'.
Mi sono accorto di qualcosa.
Sa che gli scimpanze' mostrano una dominanza manuale, come le persone, vero?
Per prendere le cose tipo semi o uva secca.
Alcuni preferiscono la mano sinistra, altri la destra.
Beh, Sacha era destrimano.
Ma negli ultimi giorni era cambiato.
Era diventato totalmente ambidestro per mangiare,
e alla fine aveva cominciato preferire la mano sinistra.
Tre...
due... uno.
I suoi test hanno evidenziato degli agenti patogeni?
Non ancora.
Ha fatto l'esame per il T. gondii?
Toxoplasmosi?
No.
Toxoplasmosi?
Si', e' un parassita che infetta il cervello del suo ospite
e ne puo' alterare il comportamento e la manualita'.
Ma non ci sono felini o roditori in questa struttura.
E loro rappresentano i piu' comuni portatori di toxoplasmosi.
Beh, potrebbero essere venuti in contatto
con numerose altre specie durante il trasporto.
Potrebbe aver ragione.
Tutto cio' spiegherebbe le azioni di Sacha.
Dobbiamo verificarlo.
Sacha e' sparito.
Coraggio, blocchiamoli.
Va bene,
Dai, adesso.
Va bene, alzala, alzala.
Oh, si', si'.
Dai, forza, forza.
Tutto a posto, amico?
No, sono fuori.
Ehi, Kev, Nick si e' fatto male.
Vieni.
Ehi, Kev, datti una mossa, amico.
Ehi, Kevin, giochiamo, amico.
Forza.
- Kevin? - Papa'!
Ehi, ehi, campione.
Cosa fai qui?
Tesoro, pensavo che tornassi a casa solo nei fine settimana.
Perche' non sei alla base?
Cosa c'e' che non va, Kevin? Stai bene?
Ho un terribile mal di testa, tesoro. Abbiamo un'aspirina o qualcosa del genere?
Piu' forte e' meglio e'.
- Hai bevuto? - No.
Mi fa solo male la testa.
Jackson, piccolo, tu continua a guardare la tv, ok?
Mamma e papa' hanno bisogno di parlare.
Non ho bevuto. Volevo solo vederti.
Kevin, la terapia che stai facendo dovrebbe aiutarti a stare con noi.
Devi tornare indietro prima che pensino che hai disertato.
Volevo solo vedere mia moglie e mio figlio.
E mi fa male la testa.
A causa di quei trattamenti. Quelli che mi dovrebbero aiutare.
Dannazione!
Kevin, la tua mano.
Non ti preoccupare. Hai visto che cosa ho fatto?
Si', hai fatto un buco nella credenza con un pugno...
Non quello. Io...
ho... tirato di sinistra.
Avrei dovuto farlo con la destra.
Sono destrimano.
Tu non dovresti tirare pugni e basta.
E' colpa di quegli stupidi trattamenti.
Abby...
mi dispiace.
- E' solo... - Lo so.
Dispiace anche a me.
Non posso fingere di sapere cosa significhi vivere la guerra.
Io non so che cosa tu possa aver visto la' fuori.
Ma sono contenta che tu sia qui.
A casa.
Grazie. Resteremo in contatto.
Il Controllo animali ha mandato ogni agente disponibile
a fare controlli a tappeto per trovare Sacha.
Dobbiamo sperare che trovino qualcosa.
Con i dati come va?
Sono riuscito a vedere solo la punta dell'iceberg.
Ci vorra' un po' per passare tutto al setaccio.
Sai che il Bureau non e' privo di risorse.
Abbiamo un intero dipartimento dedicato all'analisi dei dati.
Per quanto talento possano avere i programmatori del governo, Rachel,
non si trovano molti criminali ricostruendo le tracce
dei loro acquisti con le carte di credito o dei porno che scaricano.
I software analitici sono programmati per trovare comuni denominatori di falsita'.
Se stai cercando qualcosa di piu' specifico, non puoi proprio pensare
di usare un filtro generico.
Ho capito.
Invece di fare affidamento su un'intelligenza artificiale
devi puntare i tuoi occhi sull'obiettivo
- e raggiungerlo con le tue gambe. - Esattamente.
Solo che in questo caso
lo faro' rimanendo seduto.
Guarda a sinistra, io guardero' a destra.
Gary, vai giu' all'argine,
controlla nei condotti dell'acqua di scarico.
Ricorda che lo scimpanze' scomparso si puo' nascondere sia in alto che in basso.
Ricevuto.
Agente speciale Young, FBI.
Cosa abbiamo?
Una sola vittima, e' stata malmenata parecchio.
La sua pistola tranquillante ha sparato, quindi probabilmente ha lottato.
Abbiamo una frattura composta dell'ulna, dovuta alla difesa, quasi sicuramente.
Ha le clavicole rotte.
Entrambi i gomiti ipertesi.
- Contusioni facciali estese. - Ok.
Le stesse ferite che avevano gli scimpanze' al laboratorio,
e la dottoressa Miller, la veterinaria.
Pensi che Sacha potrebbe essere responsabile?
Beh, e' possibile.
Gli scimpanze' adulti sono cinque volte piu' forti di un essere umano.
Hood.
Di qua.
Il dardo tranquillante dell'addetto del Controllo animali ha colpito Sacha.
Ma lo scimpanze' deve aver attaccato
prima che il tranquillante potesse fare effetto.
Sembra che l'addetto abbia inflitto a Sacha il colpo mortale
- mentre difendeva se stesso. - Dov'e' Sacha?
Beh, dottor Nesic, credo che
il Controllo animali e il coroner della contea stiano avendo
un'interessante disputa giurisdizionale sul corpo.
Considerando il fatto che gli scimpanze' condividono il 98% del DNA con gli esseri umani.
Chi dovrebbe prendere il cadavere?
Riportero' Sacha al laboratorio con me.
E' di proprieta' della Belton Pharmaceuticals,
e non abbiamo ancora concluso le nostre ricerche.
Mi spiace dottor Nesic,
e' una faccenda penale adesso,
e' fuori dal suo controllo.
Piu' veloce! Piu' veloce!
Piu' veloce, mamma!
Ancora! Ancora!
Il contenuto dell'intestino era molto interessante.
Temevo che l'avresti detto.
L'intestino crasso di Sacha era vuoto.
Proprio quello che ci si aspetterebbe dopo una morte improvvisa.
Il suo intestino avrebbe dovuto svuotarsi al momento della morte.
Ma non c'erano segni
di defecazione dove e' stato trovato il corpo.
Qualsiasi cosa nel suo sistema
avrebbe lasciato almeno una traccia dov'e' morto.
Direi piuttosto una grande traccia.
Il che significa che Sacha e' stato ucciso da qualche altra parte.
Devono aver piazzato li' il corpo dopo la sua morte.
Inoltre significa che Sacha non puo' aver aggredito
l'addetto del Controllo animali.
Allora chi e' stato?
Dottor Hood, stiamo per aprire il cranio.
Solo un attimo.
Devo vedere cosa c'e' all'interno del cranio.
Kevin, amore, sei li' dentro da parecchio.
Vieni a letto?
Congratulazioni Hood,
sei riuscito a farmi guardare un cervello di scimmia.
Beh, vale la pena guardarlo.
Bene, nessun paramecio...
questo esclude la toxoplasmosi.
La maggior parte della struttura cerebrale sembra a posto.
Guarda la... amigdala, qui.
E' piu' o meno identica negli scimpanze' e negli uomini.
E' il centro di risposta alla paura. E' il riflesso del "combatti o muori".
Quando i sensi le comunicano una minaccia,
risponde mandando segnali d'allarme agli altri organi...
alla ghiandola pituitaria, alla ghiandola surrenale...
che mettono l'adrenalina in circolo nel sistema,
cosi' che, o scappi, o combatti il tuo aggressore.
O un soldato nemico.
Non e' tutto.
L'amigdala aiuta anche a gestire l'utilizzo delle mani.
Tutti i nuovi comportamenti di Sacha...
le sue reazioni aggressive, il suo essere diventato mancino,
tutto starebbe ad indicare delle modifiche a quella parte del cervello.
Quindi Nesic stava facendo esperimenti con l'amigdala?
Esatto, in qualche modo, Nesic
e' riuscito a far diventare le due amigdale di Sacha grandi il doppio.
Il che velocizza le reazioni?
E' come quando starnutisci.
Quando lo fai, ogni muscolo del tuo corpo
si contrae involontariamente.
Dare all'amigdala
la grandezza ed il peso necessari per prendere il sopravvento
sull'intero sistema, intendo gestire tutta la forza possibile,
e' come trasformare l'impulso della...
della violenza nell'equivalente di uno starnuto.
Qualcosa che non puoi controllare.
Il risultato? I soggetti...
gli scimpanze' risponderebbero ad ogni minaccia percepita,
per quanto piccola possa essere, con una forza spropositata.
E' una conseguenza inattesa non da poco.
Non sono sicuro che sia inattesa.
Forza.
Va bene. Tira. Tira.
Ehi, beccati questo.
Signori!
Nessuno sa dove posso trovare Kevin Pierce?
E' davvero importante che riesca a parlargli.
Nessuno?
E per una licenza di tre giorni all'Hard Rock Casino', tutto spesato?
Se ha disertato,
potreste risparmiargli un sacco di problemi.
Gli fareste un favore.
Non siamo stupidi, dottore.
Il sergente Pierce ha bisogno di aiuto, in effetti.
E qualunque cosa gli stiate facendo,
non sta funzionando.
E' vero.
Allora e' qui per giocare,
o solo per portarci via la palla?
So che pensate di aiutarlo facendo cosi',
in realta' lo state fottendo.
E state fottendo voi stessi.
I dati di Nesic sono perfetti.
Troppo perfetti.
Che cosa vuoi dire?
Ti faccio vedere.
Hood?
Quello e' il minibar... costa.
Oh, non preoccuparti Rachel.
Goditi un po' la vita.
Allora, questo... e' come i dati si presentano a noi.
E' un gruppo di punti sparsi su un grafico.
Posso usare il tuo caricabatterie?
Ti ringrazio.
Se dovessimo disegnare una curva su questi dati,
otterremmo una cosa del genere.
Vedi, il caricabatterie rappresenta
una linea che comprende una regola generale.
La chiamiamo una media di tutti i punti dei dati.
Ma i dati di Nesic
non hanno quell'aspetto.
I dati di Nesic non si scostano mai dalla curva.
Il che... e' statisticamente impossibile.
Stai dicendo che ha adattato i dati alla curva,
li ha manipolati apposta perche' dicano quello che vuole lui.
Beh, sta sicuramente nascondendo qualcosa.
La domanda e', che cosa?
Dobbiamo ritornare al suo laboratorio, adesso.
Sono l'agente speciale Young.
Mi serve che il Megahut mandi uno specialista dei sistemi d'accesso per i T-3.
- Vi lascio l'indirizzo. - I T-3?
Adoro il fatto che, almeno per una volta,
tu non abbia idea di che cosa io stia parlando.
Lo specialista dei sistemi d'accesso sara' qui a minuti.
Ascolta, Hood, e' da un po' che volevo chiedertelo...
come hai avuto questo lavoro esattamente?
World Series del 1986.
Scusa?
I Mets contro i Red Sox.
Io tengo per i Mets.
E... uno dei miei compagni a Princeton era questo...
fighetto con la puzza sotto il naso che veniva da Boston.
Insomma, aveva i biglietti per la partita,
ma non sapeva come andare allo stadio.
Io avevo una Passat del 1979
che avevo modificato perche' andasse ad olio vegetale.
Cosi' dichiarammo inevitabilmente una tregua, e...
finimmo a guidare fino a... Fenway Park.
Guardammo il quinto inning.
Poi andammo verso New York,
e assistemmo al sesto inning allo Shea Stadium.
Quando tornammo a Princeton,
eravamo diventati amici ormai.
Lui ando' avanti e divento' un ufficiale dei Marines,
e si prese una laurea in legge.
E poi divento' direttore dell'FBI.
Esattamente.
Un giorno mi telefona, chiedendomi un favore,
e senza rendermene conto, mi ritrovo a passare la maggior parte del mio tempo
- con gente come te in posti come questo. - Ehi!
Non preoccuparti. Se mai finissi nei casini con l'FBI,
conosco molti scheletri nell'armadio del direttore
che potresti utilizzare per tirartene fuori.
Eccoci.
Agente Reed, le chiedo scusa per il breve preavviso.
Nessun problema.
- Grazie. - Di niente.
Rachel, dimmi che e' una cosa legale.
Per favore, dietro di noi abbiamo l'FBI e la DARPA.
Sono abbastanza sicura che potremmo
far cadere le accuse di irruzione con scasso.
- Sei. - Quindi?
Le gabbie delle scimmie sono solo sei.
Nesic ha rapporti completi su 7 soggetti sperimentali.
Che cosa stai cercando esattamente?
Beh, abbiamo visto come i numeri possano essere manipolati.
Sto cercando delle prove scientifiche inconfutabili.
Deve per forza tenere dei campioni di sangue e tessuti da qualche parte.
Hood, credo di averli trovati.
I campioni sono qui.
Rachel...
le proprieta' chimiche del sangue del soggetto 7 sono...
tutte sbagliate.
Ha sangue di tipo AB...
e solo una primate ha il tipo AB.
Il soggetto 7 e' un essere umano.
Ehi.
Eccoti qua.
Salve, Abby.
Dottor Nesic?
C'e' qualcosa che non va con Kevin?
Non lo so.
Speravo potesse dirmelo lei.
Oh, Dio.
Kevin potrebbe avere dei flashback dei combattimenti.
L'ho gia' visto prima,
in soldati che soffrivano di disordine da stress post traumatico.
Gli ho detto che sarebbe dovuto tornare alla base.
Allora l'ha visto?
E' qui? Ho bisogno di parlargli.
No, Kevin non e' qui.
Ma posso dirgli di chiamarla quando lo vedo.
Arrivederci.
Vi chiedo scusa.
Non l'avevo notato prima.
E' saltato fuori che la societa' per cui Nesic lavora
sta conducendo un altro studio riguardante la difesa,
a 20 minuti di strada da dove vi trovate.
Alla base aerea di Nellis.
Stanno testando delle terapie su di un gruppo isolato
di soldati tornati dal fronte che hanno sofferto di disordine da stress post traumatico.
Nessun indizio su chi potrebbe essere il soggetto numero 7?
Uno di loro, un sergente, Kevin Pierce,
ha lasciato la struttura senza permesso
dopo essersi comportato in modo strano.
Sembrerebbe il nostro uomo.
Dottor Hood, agente Young,
se aveste bisogno di altro, dovete solo chiedere.
Lo faremo. Grazie, signore.
Grazie.
Dobbiamo andare subito in quella base aerea.
Credo sia stato Pierce ad aggredire l'addetto del Controllo animali.
Probabilmente si e' comportato con lui in modo apparentemente minaccioso.
Pierce avrebbe risposto in modo automatico, come se fosse programmato,
col suo sistema nervoso che ha preso il sopravvento
per fronteggiare ogni minaccia percepita.
Quindi magari Nesic ha inscenato la fuga di Sacha
per ostacolare la nostra indagine.
Quando l'addetto del Controllo animali e' stato aggredito, Nesic ha visto un'opportunita'
per chiudere l'esperimento.
Ha ucciso Sacha e ha spostato il corpo,
poi si e' dileguato.
Se e' vero, allora Pierce e' la' fuori,
ed e' un pericolo per se stesso e per chiunque incroci la sua strada.
Anche Nesic e' la' fuori.
Ordinero' di mettere sotto sorveglianza 24 su 24 la nostra veterinaria ferita.
E' l'unica testimone che abbiamo.
Veniamo da unita' diverse,
da diverse aree del paese,
ma abbiamo tutti la stessa storia.
Quanto tornai da laggiu',
era come se il mondo si muovesse a rallentatore,
e io andavo ancora alla velocita' di combattimento.
Cosi' quando mi hanno offerto di partecipare a questo studio, l'ho afferrato al volo.
Mi capisce, qualunque cosa per riadattarmi.
- L'ha aiutata? - Forse.
Passiamo la maggior parte del tempo a guardare video,
a compilare test psicologici.
Ma il suo amico, Pierce, ha ricevuto un trattamento speciale.
Gia', ci sono andati giu' pesante con lui, amico.
Voglio dire, farmaci, test di resistenza.
Stava soffrendo.
Sempre in cerca di antidolorifici.
Ha persino cambiato la mano con cui giocava a basket.
Sa, da destra a sinistra.
Era strano.
Questo e' molto importate, soldato Vasquez.
Il sergente Pierce non e' nei guai,
ma dobbiamo trovarlo, per il suo bene.
Nesic ha detto la stessa cosa quando e' venuto a cercarlo.
Nesic e' stato qui? Quando?
Ieri sera.
Cercava Kev, come voi.
Pero' non glielo abbiamo detto.
Cosa vi fa pensare che lo diremo a voi?
Prima di essere assegnata al dottor Hood,
ho passato sei mesi come membro della Task Force Eagle
a Kabul, in Afghanistan.
Lavoravo con ragazzi come voi, ogni giorno,
ricercando eventuali minacce in siti nemici,
cercando informazioni segrete e qualunque altra cosa i nemici potessero organizzare.
Non sono una di loro, e nemmeno lui.
Credo che tutti voi siate stati vittime di una frode scientifica.
Il dottor Nesic ha gia' chiuso un esperimento fallito,
e credo che stia cercando di fare lo stesso con Kevin Pierce,
e uno qualunque di voi potrebbe essere il prossimo.
Ecco perche' penso che dovreste parlare.
C'e' un parco qui vicino.
Sa, qualche volta, quando le cose andavano male,
andava li', a sbollire, a rilassarsi.
Grazie.
Ehi, Joey, abbiamo la tua roba.
Diavolo, amico, quello non e' Joey.
Guarda cosa abbiamo qui.
Questo e' un luogo di lavoro, bello.
Non ci servono tipi sospetti in giro che attirino i poliziotti.
Hai sentito quello che ha detto?
Te ne devi andare, amico.
Il mio cellulare e' morto.
Qualcuno di voi ragazzi ha una batteria in piu'?
Mi prendi in giro?
Pronto? Pronto?
Ehi, ehi, amore, sono io.
Non ho riconosciuto il numero.
Mi sono spaventata.
Ho dovuto prendere in prestito un cellulare.
Ho chiamato solo per dirti...
che e' quasi finita.
Cosa? Cosa e' quasi finita?
Che sta succedendo?
Dove sei? Perche' te ne sei andato?
Ho dovuto andarmene, amore.
Non voglio che vi facciate male.
Chi puo' farci del male?
Io.
Come?
Nulla.
Kevin, il dottor Nesic e' passato oggi.
Vuole parlarti.
Si', anch'io ho qualcosa da dirgli.
Non ti sarai cacciato in qualche guaio, vero?
Quando tornerai a casa?
Non posso ancora tornare, piccola.
Non finche' non l'avro' fermato.
Fermato cosa?
La guerra?
Sei a casa adesso, Kevin.
So dove sono.
Non sono pazzo.
Va tutto bene, Jackson.
Vieni dalla mamma.
Ehi...
e' ancora sveglio? Passamelo, ok?
Papa'.
Ehi, papa'.
Ehi, piccolo.
Ti ricordi quando cantavo per farti addormentare
quando eri piccolo?
Cantavo "Twinkle, twinkle, little star
how I wonder what you are,
up above the Earth so far,
like a rocket powered car".
Buona notte, piccolo.
Ora ricorda, se troviamo Pierce,
dobbiamo avvicinarlo in una maniera non minacciosa.
Cerca di non... hai capito.
Hood.
Il bossolo di una nove millimetri.
Oh, Dio.
Sono vivi.
A malapena.
Parla l'agente speciale Rachel Young.
Serve un'ambulanza a Desert View Park,
al 415 di Ryder Street.
Ehi, Hood, tracce di sangue e pneumatici.
Credo che Pierce abbia preso la loro auto.
Potrebbe essere ovunque.
Non ovunque.
E' ferito.
Il soldato Vasquez ha detto che cercava antidolorifici.
Stara' cercando una farmacia.
Fermo!
Mani in alto!
Le mani dove le posso vedere!
Unita' cinque-David, si richiedono rinforzi.
Soggetto in vista.
Voltati!
- Pierce, fermo! Hood... - Non farlo.
La minima mossa potrebbe farlo scattare.
Lasciami fare il mio lavoro.
Rachel...
Metti giu' la pistola. Fidati di me.
Ascoltami, Kevin.
Non siamo qui per farti del male.
Sappiamo cosa ti hanno fatto.
Faremo in modo che tutto finisca.
Chi diavolo siete?
Mi chiamo Jacob Hood.
Sono uno scienziato.
Oh, come Nesic?
No, non come Nesic. Niente a che fare con Nesic.
Sergente, posso farti una domanda?
Voglio che tu risponda con molta attenzione.
Cosa vuoi che succeda qui?
Come vuoi che vada avanti?
Ho bisogno...
di farlo smettere.
Devo impedir loro di fare tutto questo a qualcun altro.
Beh, affinche' questo accada, devi concentrarti.
Prima di tutto devi lasciar andare questi uomini.
Se li uccidi, sara' finita.
Non ci sara' piu' niente che potro' fare per te.
Credo che tu capisca cosa sta succedendo nella tua testa.
Ogni singolo nervo ti sta urlando di entrare in azione.
L'impulso dev'essere incontrollabile, ma dovrai...
soffocarlo in qualche modo.
Usa la parte dei tuoi pensieri che riesci a controllare
e rifletti bene.
Pensa a dove ti trovi.
Pensa a quali sono le tue opzioni.
Fai una scelta.
FBI. Quest'uomo e' ora in custodia federale.
Ritiratevi.
Ripeto, ritiratevi.
Va tutto bene.
E' finita.
No.
Non lo e'.
Non finche' non vedra' questo.
C'e' nessuno?
Kevin?
Il sergente Pierce non arrivera', dottor Nesic.
Ma e' stato, ehm...
abbastanza gentile da darmi il video scomparso.
Cosa ci fa qui?
Quando ha fatto irruzione qui, voleva soltanto distruggere il laboratorio
e liberare gli scimpanze', ma loro lo hanno attaccato.
Cosi' ha risposto all'attacco.
La dottoressa Miller stava lavorando fino a tardi, ha sentito la confusione.
Cosa stai facendo?! Fermo!
Beh, conosce il risultato.
Congratulazioni.
Ha trovato il modo di spegnere la coscienza.
Soldati senza nessuno scrupolo morale o etico nell'uccidere,
capaci di agire, reagire...
efficienza fulminea.
Lo dica senza...
quell'aria compiaciuta e presuntuosa,
e suonera' come un eroico progresso per me.
Un progresso?
Davvero?
Non credo che lei abbia dato molta importanza alle implicazioni
a lungo termine di tutto questo.
Crede che qualcuno come Pierce
sara' mai in grado di reintegrarsi nella societa'?
Si e' mai preoccupato
del fatto che ha distrutto la vita di un ragazzo?
Sto cercando di salvare la sua vita.
Di salvare tutte le loro vite.
Devo ricordarle che...
ogni giorno dei soldati muoiono sul campo?
Il mio lavoro li aiutera' a sopravvivere.
Oh, lui sopravvivera'.
Non grazie a lei.
E' in custodia federale.
Dottor Nesic.
Si puo' valutare il calibro di un uomo dal modo in cui affronta i suoi errori.
Quelli che non valgono niente peggiorano sempre le cose
cercando di coprire le loro tracce,
ed e' proprio quello che li tradisce.
Portatelo via.
Mani dietro la schiena.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti voglio bene.
Grazie per avermi fatto ritrovare la ragione.
Ti ho solo dato un piccolo incoraggiamento.
L'hai ritrovata da solo.
Bel lavoro, dottor Hood.
Nesic andra' in prigione
e il sergente Pierce avra' la terapia di cui ha bisogno
per rimediare a quello che gli e' stato fatto.
A qualunque costo.
Ma il programma andra' avanti, vero?
Certo.
Se non lo facesse, significherebbe che non sto facendo il mio lavoro.
I super soldati sono in arrivo.
Nesic ha solo tirato un po' troppo la corda,
anche per noi.
Sa, alcune persone si riferiscono alla DARPA
come a un centinaio di geni connessi tra loro da un agente di viaggio.
In verita', siamo sempre alla ricerca del numero 101.
Oh.
Grazie, colonnello, ma... ho gia' un lavoro.
Ad ogni modo, preferisco affrontare i problemi
creati dal mondo la' fuori,
piuttosto che quelli creati dai miei datori di lavoro.
Beh, faccia come vuole.
Ma se cambia idea, non esiti a contattarci.
Mettiamola cosi',
la prossima volta che si mettera' nei guai...
ha il mio numero.
Traduzione: Bigopema, Xela84, Marna, Andrel, Vampirelady
Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it